English Subtitle by: Darksmurfsub Translated by: L e a v e s t (IDFL SUBSCREW)
Ini surat darah.
kenapa kau masih belum tidur?
Lihatlah ini.
Ini... Apa iini?
Ini surat darah... benar, kan?
Ya. Ini jelas surat darah Kaisar Myeongjong.
Baginda, tidakkah anda ingin melihat anak?
Kenapa anda tidak datang ke Balai Empress satu kalipun?
~ Episode 24 ~ Saya dengar penyakit anda berasal dari jantung.
Itulah kenapa anda harus berbahagia agar kondisi membaik.
Ini. Cepat kemari dan gendong anak kita.
Mata anak ini seperti anda, Baginda. Sangat indah.
Ini. Cepat gendong dia, Baginda.
Empress!
Baginda, apa artinya ini?
Sepertinya anda sudah gila.
Pikiran anda tidak waras! Anda sudah gila!
Kita harus pergi, Yang Mulia.
Baginda, teruskan saja hidup seperti itu.
Anda takkan memiliki siapa-siapa di sisi anda, Baginda.
Baginda. Mari hentikan ini, Baginda.
Baginda.
Saya Heuk Su yang bertanggung jawab atas Kelompok Pedagang Eungbak di Daerah Liaoyang.
Tapi, kenapa kau datang mencariku?
Perdana Menteri Yeon Cheol mengirimkan undangan untuk perjamuan Istana.
Saya telah berbisnis di Ilkhanate selama 6 bulan dan baru saja kembali.
Ini sedikit terlambat, tapi selamat atas posisi anda.
Aku mengerti. Kau boleh pergi.
Dan ini hadiah dari Pemimpin saya.
Rubi dan zamrud dari barat.
Sampaikan terima kasihku pada pemimpinmu.
Ya, Gubernur.
Jika itu Eungbak, dia adalah pemimpin terbesar kelompok pedagang
yang menyediakan dana untuk Yeon Cheol.
Tak ada baiknya untuk menentang mereka.
Orang itu membuatku risau.
Pokoknya, terus awasi mereka.
Ya, Paman.
Jika tidak cukup, kami akan menambahkan makanannya.
Oke, mulai makan.
Sepertinya mereka akan menggemukkan kita, sehingga kita bisa dijual dengan harga lebih tinggi.
Kita harus makan selagi kita bisa.
Daripada menunggu di sini, setelah kita mendapatkan pemilik,
kita akan kabur dari sini.
Apa ini? 3 tael perak untuk selembar uang kertas?
Saat ini, hanya sedikit orang yang memiliki uang kertas, sungguh...
Apa kau ingin semua pedagang mati?
Mulai sekarang, gunakan uang kertas untuk membeli ginseng.
Ya, Ketua.
Kirimkan ini ke Heuk Su di Provinsi Liaoyang.
Saya mengerti. Tapi Wang Yu sini.
Apa mungkin dia menemukan beberapa petunjuk?
Dia tidak memanggil gisaeng. Dia hanya minum.
Yang Mulia, anda harus kembali ke istana.
Apa kau juga menginginkanku menikahi keponakan Yeon Cheol?
Bahkan jika anda ingin menolaknya, anda harus pergi menemui Raja dulu.
Keluarlah. Keluar kalian semua.
Ya.
Saya mengerti.
Sung Nyang.
Apa alasanmu membiarkanku pergi?
Kau dan aku berperang karena Yuan.
Bukankah musuh dari musuhku adalah sekutuku?
Apa barusan kau mengatakan sekutu?
Benar, sekutu.
Yang penting adalah bukan sekarang, tapi masa depan kita.
Maafkan aku,
tapi masa depanku berbeda dari masa depanmu.
Para Gubernur dari setiap provinsi telah berkumpul di Istana.
Mengusulkan pemilihan selir pada para Gubernur adalah rencana yang sungguh pintar.
Saya, Baek An, Gubernur Provinsi Liaoyang memberi hormat pada Baginda.
Saya, O Gwang, Gubernur Provinsi Yunnan memberi hormat pada Baginda.
Saya, Bu Sa Gwi, Gubernur Provinsi Lingbei memberi hormat pada Baginda.
Saya, Jeok Gong, Gubernur Provinsi Shaanxi memberi hormat pada Baginda.
Saya, Seol Do Gan, Gubernur Provinsi Sichuan memberi hormat pada Baginda.
Setelah semua Gubernur tiba,
akan sedikit melelahkan bagi Yeon Cheol untuk menghadapi mereka semua.
Karena insiden surat darah, semua orang membicarakan hal itu.
Keluarga dari para Gubernur akan cukup berpengaruh.
Aku benar-benar penasaran...
apa yang akan mereka bicarakan selama perjamuan hari ini.
Silahkan, nikmati sesuka kalian untuk melegakan kekesalan selama perjalanan kesini.
Saya, O Gwang, ingin mewakili semua gubernur disini dan membuat penawaran untuk anda, Perdana Menteri.
Silakan bicara.
Selain dari Empress, Kaisar
harus memiliki 4 istri, 9 selir dan 27 dayang-dayang.
Ada begitu banyak posisi kosong di Istana Dalam,
jadi alangkah baik jika kita tambahkan beberapa selir?
Selir?
Saat ini Baginda sedang sakit.
Bagaimana bisa kau memintanya menambah selir?
Keberadaan selir adalah sama dengan kekuasaan Kaisar.
Ini adalah waktu yang tepat untuk menambah beberapa selir, Baginda.
Bahkan jika dia tidak memiliki selir, sekarang ini...
Yang Mulia, tolong tunjukkan martabatmu.
Teruskan.
Dengan demikian, kami, para gubernur telah membahas
bahwa setiap provinsi akan memberikan kandidat.
Salah satu kandidat yang disediakan akan dipilih oleh istana
dan yang terpilih akan menjadi selir, bagaimana menurut anda?
Empress sudah memiliki keturunan,
jadi sekarang adalah waktu yang paling tepat.
Kalau begitu lakukan saja.
Ayah.
Apa kalian memiliki permintaan lain?
Ibunda Ratu selalu bertugas memilih selir.
Ibunda Ratu telah diturunkan tahta, jadi siapa yang akan mengambil alih tugas ini?
Aku yang akan memilih mereka sendiri.
Anda akan memilih selir, Empress?
Tentu itu tidak bisa.
Bagaimana jika kita meminta Ibunda Ratu yang berada di Kuil Ganye untuk melakukannya?
Apa kau tidak tahu apa kejahatan yang telah dilakukan Ibunda Ratu?
Saya mendengar bahwa tidak ada bukti
bahwa Ibunda Ratu berpartisipasi dalam pemberontakan Bang Jin dan Ju Guk Cheong.
Selain itu, di antara Kaisar, bukankah Ibunda Ratu
adalah istri utama yang paling dihormati Kaisar Myeongjong?
Untuk memilih selir secara adil,
saya percaya bahwa itu cukup beralasan untuk mengembalikan tahta Ibunda Ratu.
Harap setujui permintaan kami, Perdana Menteri.
- Harap setujui permintaan kami, Perdana Menteri. - Harap setujui permintaan kami, Perdana Menteri.
Mana mungkin aku menutup mata untuk kekhawatiran dan loyalitas terhadap Keluarga Kerajaan?
Kembalikan tahta Ibunda Ratu dan kita akan memilih selir.
Ayah.
Silahkan. Karena aku sudah menyetujui permintaan kalian,
kita harus minum sekarang.
Minumlah.
Perdana Menteri, semoga anda memiliki umur panjang.
- Semoga anda memiliki umur panjang, Perdana Menteri. - Semoga anda memiliki umur panjang, Perdana Menteri.
Itu benar.
Para Gubernur ingin memiliki hubungan darah dengan Keluarga Kerajaan.
Ibunda Ratu benar-benar memanfaatkan keinginan mereka dengan baik.
Bukankah kau lihat Perdana Menteri terlalu mudah menyetujui?
Aku juga melihat itu.
Apa mungkin dia punya rencana lain?
Bagi para Gubernur, mereka hanya ingin menjadikan Kaisar sebagai menantu mereka,
tapi bagi Perdana Menteri, selir dapat menjadi
seorang sandera yang digunakan untuk mengancam Gubernur.
Seorang sandera...
Tanah Yuan cukup besar.
Mana mungkin kita menghentikan mereka untuk tumbuh?
Jika kita bisa membuat putri Gubernur untuk tinggal di istana,
dimana lagi kita bisa menemukan sandera yang lebih baik di dunia ini?
Berarti alasan ayah ingin Wang Yu dan keponakanmu menikah adalah karena...
Aku ingin menyingkirkan Goryeo dan menjadikannya bagian dari Provinsi Liaoyang.
Jadi mulai sekarang, kita harus menangani Wang Yu dengan benar.
Dia adalah keponakan Perdana Menteri Yeon Cheol.
Agar tahtamu bisa dipulihkan, pernikahan ini adalah suatu keharusan untukmu.
Bisakah kau benar-benar menyetujui ini, bahkan jika itu demi aku?
Aku punya syarat.
Katakan padaku.
Saat aku kembali ke Yangyeong setelah pernikahan,
Aku ingin pergi kesana sendiri.
Kau ingin meninggalkan pengantinmu disini sendirian?
Lagipula, ini adalah pernikahan formalitas,
Aku yakin Yeon Cheol tidak akan keberatan.
Kenapa anda berubah pikiran?
Hanya saat kau dekat dengan musuh, kau bisa menikam jantungnya.
Aku ingin menghancurkan Yeon Cheol dan anak-anaknya dengan tanganku sendiri.
Aku pasti akan membalas dendam untuk Sung Nyang.
Leavest http://idfl.me
Gubernur.
Apakah perjalanan anda ke Yangyeong lancar?
Kalian semua boleh pergi dulu.
- Ya. - Ya.
Bagaimana kau menangkapnya?
Dia dikejar-kejar di gunung.
Apakah anda mengenalnya?
Dia bukanlah seseorang yang bisa dijual sebagai budak. Bebaskan dia.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak?
Gubernur meminta agar kau melepaskannya dan kau masih tidak bisa?
Ini adalah prinsip-prinsip Kelompok Pedagang Eungbak.
Jika anda harus memiliki wanita itu,
maka datanglah dan berpartisipasi dalam pelelangan budak.
Tapi, dia cukup istimewa.
Dia takkan dilelang murah.
Kalau begitu, saya permisi.
Aku ingin menyelamatkan Nyang.
Kau ingin berpartisipasi dalam lelang?
Aku bisa menjadi Gubernur di tempat ini karena dia.
Jika saat itu dia tidak memberitahu bahwa Yeon Cheol masih hidup,
mungkin kita akan berakhir seperti Bang Jin dan Ju Guk Cheong.
Pasti sulit menempuh perjalanan jauh kemari.
Ginseng?
Goryeo ginseng akan segera menjadi langka.
Aku sudah membawa ginseng kesini.
Pemimpinku akan sangat senang.
Tapi karena kau disini, bisakah kau membantuku hal lain?
Bantuan apa?
33.
35.
40.
45.
Ya, disini. 50.
50.
Seseorang menawar 50. Ada tawaran lagi?
50, dijual.
Jika kita masih hidup, kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
Sejak zaman kuno, hal yang lebih berharga dari harta adalah mata yang bisa melihat harta.
Aku percaya mata itu bisa melihat harta karun disini.
Selanjutnya, wanita ini.
Tawaran pembukaan akan dimulai dari 200 tael emas.
Bukankah itu terlalu banyak?
Kuduga dia tak ingin menjualnya jika dia tidak mendapatkan harga bagus.
250.
260.
300.
300?
Lagi?
Apakah anda akan menyerah?
350.
350...
500.
Saat ini 500.
Sepertinya mereka merencanakan ini.
Teruskan.
700.
1000.
Sekarang 1000.
Kita tidak bisa menawar lagi. Lebih baik kita berhenti sekarang.
3000.
3000?
Paman.
Sekarang 3000.
3 000, dijual.
Perbekalan pasukan untuk setahun semuanya hilang begitu saja.
Itu harga yang pantas karena dia menyelamatkan hidup kita.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Bagaimana kau bisa tertangkap oleh mereka?
Aku ada di sana saat Selir Pak dibunuh.
Beliau telah mengurus pangeran kecil sepanjang hari dan barusaja tertidur.
Saya akan pergi mengambil pangeran. Tunggu disini sebentar.
Saya dengar bahwa Empress ada di balik ini.
Selir Pak dan Nyang... meninggal karena dia.
Baginda.
Kapan anda sampai disini?
Baginda menderita aphasia.
Sudah terlalu berat baginya saat mendengar bahwa Empress dibalik semua itu.
Aphasia? Itu berarti dia tidak bisa bicara?
Dia juga agak linglung.
Selama beberapa generasi, mereka semua punya kehidupan yang singkat. Aku khawatir bahwa Baginda akan seperti itu juga.
Gubernur, Jenderal Dang Gi Shi berada di luar.
Saat ini, dia tidak tahu bahwa aku masih hidup.
Tolong ikut aku.
Kenapa anda datang kesini tanpa mengatakan apa-apa?
Aku hendak mengambil beberapa barang pernikahan dari Kelompok Pedagang Eungbak,
jadi kupikir aku akan mampir kesini dalam perjalanan ke Goryeo.
Pernikahan? Siapa yang akan menikah?
Kami memiliki sepupu yang akan menikah dengan keluarga kerajaan Goryeo.
Siapa yang akan menjadi pengantin pria?
Wang Yu.
Apakah Wang Yu setuju untuk menikah?
Dia bercita-cita untuk dipulihkan tahtanya, jadi mana mungkin dia menolak pernikahan ini?
Jika dia dipulihkan, maka saya takkan bisa melihat Wang Yu di Yuan.
Ucapkan selamatku untuknya.
Kau harus segera memilih selir.
Apa kau sudah memutuskan siapa yang akan kau pilih?
Belum ada calon yang cocok, jadi saya khawatir tentang hal ini.
English Subtitles by: Darksmurfsub
Translated by: Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
Setelah kau kembali ke Goryeo, bisakah kau sampaikan surat ini pada ibuku?
Ya.
Bantu aku menyampaikan ini juga.
Ibu, aku putri bungsumu, Gi Ok.
Karena kau buta huruf, aku tidak bisa menghubungimu.
Nyang eonni yang memberikan surat ini akan membacakannya untukmu,
itu sebabnya aku menulis surat untukmu.
aku makan dan hidup dengan baik di sini,
jadi kau tidak perlu khawatir.
Ibu, peringatan kematian ayah beberapa hari lagi.
Jangan bilang diam-diam kau masih menangisinya sekarang.
Kudengar kakak menikah.
Aku sudah menyimpan gaji yang kudapatkan di sini,
jadi aku akan segera mengirimkannya padamu.
Aku merindukanmu, Bu.
Aku benar-benar merindukanmu.
Siapa yang kau rencanalan untuk diikutkan pemilihan selir?
Awalnya aku ingin mengutus keponakanku, tapi aku tidak bisa berhenti khawatir.
Jika kita tak bisa memilih kandidat,
kita akan ditertawakan oleh Gubernur lainnya.
Siapa diluar?
Ini sudah malam, kenapa kau tidak tidur?
Tolong biarkan aku ikut pemilihan selir.
Bukankah kau bilang kau ingin kembali ke Goryeo?
Aku ingin tetap di sini.
Kau masih tidak sadar. Cepat keluar.
Tunggu.
Kenapa kau ingin menjadi selir?
Apa kau ingin menikmati kekayaan?
Di dunia ini, tak ada orang yang membenci klan Yeon Cheol lebih dari aku.
Balas dendam tidak diputuskan berdasar seberapa besar bencimu.
Bahkan jika aku seperti air yang menetes ke batu, aku harus melakukannya.
Tolong perkenankan aku, Gubernur.
Aku tak ingin kau menyebabkan kami kesulitan nantinya.
Cepat keluar dari sini.
Utarakan pemikiranmu.
Jika ini tidak dilakukan dengan benar, ini adalah hal yang sangat berbahaya.
Jika rencanamu bisa meyakinkanku,
Aku akan memilihmu untuk pemilihan selir.
Paman.
Pertama, aku harus membuat kaisar mendapatkan kekuasaannya kembali.
Dengan begitu, aku bisa mendapatkan posisi yang bisa melawan Yeon Cheol.
Pemikiranmu sangat bagus.
Tapi tak seorangpun bisa menyadarkan Baginda saat ini.
Aku tahu bahwa Baginda menyukaimu,
tapi jika kau hanya menggunakan persahabatanmu dengan Baginda untuk menyadarkannya,
maka lebih baik kau menyerah.
Aku memiliki... surat darah.
Surat darah?
Apa barusan kau mengatakan surat darah?
Bagaimana kau bisa membuktikan bahwa ini adalah surat darah asli?
Ada tanda kupu-kupu di bagian bawah surat darah.
Baginda pasti akan tahu bahwa ini adalah tanda Kaisar Myeongjong.
Bagaimana kau tahu itu?
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest
Aku mendengar dari Jeok Ho.
Kau sudah melihat Jeok Ho?
Orang bernama Mak Saeng yang tertangkap bersamaku...
Dia adalah Jeok Ho.
Seorang ayah menulis surat dalam darah dengan instruksi untuk anaknya.
Dengan surat darah ini, bisa menyadarkan Baginda.
Leavest http://idfl.me
Aku menentangnya.
Kita sudah tahu kemampuannya di Pulau Daecheong.
Bukankah kau memujinya? Tapi kenapa kau keberatan sekarang?
Sebagai bawahan, aku bisa memuji kemampuannya.
Tapi jika dia berada di atas kita, kemampuannya akan menjadi racun nantinya.
Dia hanya gadis tak berdaya dari jalanan.
Apa kau tidak menyadari bahwa dia lebih berbahaya karena dia dari Goryeo?
Hingga sekarang, aku selalu bertaruh total pada satu hal beberapa kali,
tapi pada akhirnya aku selalu kalah.
Ini kesempatan terakhirku. Aku menempatkan semua taruhanku pada Nyang.
Pendidikan selir, aku akan mengajarinya. Beritahu aku jika kau berubah pikiran.
Ibunda Ratu, selamat atas kembalinya ke Istana Longfu*. (* Istana Ibunda Ratu)
- Selamat, Ibunda Ratu. - Selamat, Ibunda Ratu.
Selama periode waktu ini, kalian sudah bekerja keras.
Dimana Baginda?
Beliau tidak selangkahpun keluar dari ruang tidurnya.
Kaisar.
Kau pasti banyak menderita...
Jangan memaksa diri.A Aku mengerti apa yang ingin kau katakan.
Akan ada awal yang baru. Sekarang aku sudah kembali.
Anda harus menjadi lebih baik, Kaisar.
Menyerahlah pada pemilihan selir.
Aku ingin tahu apa alasanmu keberatan.
Kau tak ada hubungan dengan kami.
Aku tak bisa menyerahkan nasib klan kami padamu.
Aku pasti takkan mengkhianatimu setelah kau menyelamatkanku.
Orang takkan berkhianat. Hanyalah waktu yang akan berkhianat.
Di balik megahnya Istana, ada kematian.
Saat kau sudah memilih, kau pasti akan mengkhianati klan kami.
Jika aku takut mati, mungkin aku memilih untuk mengkhianatimu.
Tapi ketakutanku, telah terkubur di bawah tanah
saat Selir Pak dan teman-temanku tewas.
Bagiku, ketakutan terbesarku adalah jika balas dendamku mungkin gagal.
Tidakkah menurutmu itu luar biasa?
Entah itu etiket atau seni, sekali dia belajar, tak ada yang tak bisa dia lakukan.
Bakat yang bagus, tapi ketekunannya yang langka.
Sudah saatnya bagimu untuk menerimanya.
Jenis tarian apa itu?
Gadis-gadis yang berpartisipasi dalam pemilihan selir semuanya adalah putri dari rumah-rumah terbaik di Yuan.
Ini takkan cukup hanya dengan itu. Lebih baik kau menyerah sekarang.
"Gunung Agung." Tangan depan sekokoh gunung.
"Ekor Harimau." Tarik seolah ini ekor harimau.
"Gunung Agung... Ekor Harimau."
Biar kulihat.
Jangan kecewa.
Yang Mulia, keponakan Perdana Menteri Yeon Cheol barusaja tiba dari Yuan.
Hidup penuh dengan kejutan. Kau akan menjadi bagian dari klanku.
Sung Nyang, dia telah meninggal.
Begitukah? Tapi, bagaimana dia meninggal?
Kudengar itu perbuatan bandit gunung.
Dia adalah gadis yang sungguh cerdas. Kau pasti sangat sedih.
Ada sesuatu yang ingin kuminta darimu.
Katakan padaku.
Setelah kau kembali ke Yanggyeong, bantu aku mencari bajingan yang membunuh Sung Nyang.
Aku ingin membunuhnya dengan tanganku sendiri. Tolong bantu aku.
Bukankah kita keluarga sekarang?
Tentu saja, aku akan membantumu.
Pemulihan tahtaku, bagaimana jadinya?
Tunggu sedikit lagi. Ayah akan memberimu kabar baik.
Sung Nyang. Aku akan menguburmu dalam hatiku. Akan kutempatkan dukamu dalam hatiku.
Pada bajingan yang membunuhmu,
Aku akan memberi mereka beribu-ribu kali lipat rasa sakit.
Tunggu dan lihat saja, Sung Nyang.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Diantara seni perang Sun Tzu dan Wuzi, menurutmu mana yang benar?
Kenapa kau membawa seni perang?
Saat aku di Istana,
Aku merasa pertarungan di Istana sama seperti di medan perang.
Tak ada yang benar atau salah dari keduanya.
Lalu, seni perang mana yang lebih baik?
Dalam seni perang Wuzi, dikatakan dengan membangun pasukan.
Sun Tzu dikatakan dengan menyebar mata-mata atau menggunakan kekuatan musuh untuk melawannya.
Dalam pertempuran sesungguhnya, seni perang Sun Tzu akan digunakan.
Melatih prajurit untuk menjadi kuat, membutuhkan waktu lama dan memakan biaya.
Karena kau tahu itu dengan baik, lalu kenapa kau keberatan jika aku menjadi selir?
Demi menghadapi Yeon Cheol, kau telah membangun pasukan, yang mana itu seni perang Wuzi.
Bagiku dengan menjadi selir untuk mengalahkan Yeon Cheol adalah seni perang Sun Tzu.
Istana adalah medan perang. Apa yang kuinginkan adalah pertempuran sesungguhnya.
Jika kau benar-benar ingin menang, maka jangan keberatan denganku.
Jadi, kau sudah tahu jawabanku.
Maafkan kekasaranku.
Ini Han Feizi. Buku ini yang harusnya kau baca.
Pertama, coba pahami kenapa aku merekomendasikan buku ini padamu?
IDFL SubsCrew http://idfl.me
Sudah selesai bacanya?
Ya.
Kau tidak perlu menjelaskan hukum dan pemikirannya.
Cukup jawab saja pertanyaanku.
Tentang apa itu Han Feizi?
Buku ini berisi cara membaca hati manusia.
Apa kau ingin kulanjutkan?
Ini Analects Konfusius. Coba pahami arti buku ini.
Apa itu Analects Konfusius?
Itu berisi cara mengendalikan hati manusia.
Apakah aku salah?
Kau tidak perlu membaca buku lagi.
Dang Shi Gi selalu ingin membunuh Nyang.
Saat ini, Dang Gi Shi dan Tap Ja Hae ada di Goryeo.
Dia sudah menjadi selir saat mereka kembali, apa yang bisa dia lakukan?
Dia kandidat yang kita rekomndasikan. Ini sama saja dibilang kita menentang Yeon Cheol.
Bagaimana kau akan mengambil konsekuensinya?
Aku punya pemikiran sendiri, jangan khawatir.
Tal Tal, tak ada di dunia ini yang bisa diperoleh dengan mudah.
Semakin banyak yang kau inginkan, maka lebih banyak keberanian yang kau butuhkan.
Sekarang adalah waktunya.
Jika kau takut, maka kau tak bisa mendapatkan apa-apa.
Ya, Paman.
Aku mengerti.
Aigoo, lucunya.
Leavest http://idfl.me
Tidak ada Buddha.
Jika ada, maka dia takkan mengambil Nyang dari sisiku juga.
Lalu dia takkan membiarkan mereka tersenyum begitu bahagia.
Baginda.
Baginda! Jangan melakukan ini!
Apa kau sudah siap?
Ya, Gubernur.
Ayo berangkat.
Kuharap aku bisa bersamamu selamanya.
Kita bisa mati di hari, bulan, dan tahun yang sama.
Bahkan jika aku mati, aku masih ingin berada di sisimu.
Itu keinginanku.
Ini adalah air mata terakhir yang akan kutumpahkan untuk Yang Mulia.
Demi orang-orang Goryeo yang tak berdaya,
tahtamu harus dipulihkan.
Mulai sekarang, aku akan mulai menyusuri jalanku sendiri.
Bagi mereka yang mengambil ayahku, anakku dan teman-temanku,
Aku akan membalas mereka dengan caraku sendiri.
Baginda, Anda tidak bisa terus seperti ini.
Anda harus minum obat ini agar membaik.
Apa kau sudah memberitahunya bahwa dia akan menemui para selir hari ini?
Baginda sudah tahu.
Bangunlah.
Apa kau ingin para selir menertawakanmu?
Baginda, anda ingin meminum obat?
Baginda!
Apakah semua kandidat di sini?
Semua orang di sini, kecuali putri angkat Gubernur Baek An dari Provinsi Liaoyang.
Kenapa gadis itu begitu lambat?
Sebelum Ibunda Ratu menemui para kandidat, yang terbaik adalah anda kesana lebih dulu.
Obat sudah siap, kan?
Telah disiapkan.
Para putri Gubernur hanya putri semata.
Kudengar Empress punya temperamen yang sangat buruk.
Benarkah?
Aku pernah mendengar itu juga?
Pernahkah kau dengar?
Empress sangat menakutkan.
Kaisar tidak berbicara lagi karena Empress.
Aku takut jika aku menjadi selir.
Haruskah kita gagal saja?
Empress telah tiba.
- Salam saya kepada Yang Mulia. - Salam saya kepada Yang Mulia.
Pasti melelahkan menempuh perjalanan jauh.
Mulai besok, tes untuk menjadi selir akan dimulai.
Tapi, bagaimana kalian bisa gugup begitu cepat?
Dayang Istana Seo.
Ya, Yang Mulia.
Silakan masuk.
Setiap orang ambil mangkuknya.
Minum... itu.
Dayang Istana Seo.
Apakah orang-orang di depanku semuanya tuli?
Jika kalian tidak tuli, berarti kalian menentang Ratu.
Cepat minum itu!
Saya layak mati.
Kalian layak mati?
Oh, begitu. Jadi kalian mencurigaiku.
Kenapa? Apa kalian takut aku akan meracuni kalian?
Untuk membantu kegelisahan kalian, aku hanya memberikan semangkuk sup pi gui.
Tapi kalian semua benar-benar mengabaikan niat baikku.
Apa kalian pikir kalian masih pantas untuk menjadi selir?
Berlututlah kalian semua
dan tempatkan mangkuk obat di atas kepala kalian.
Cepat!
Kita sudah tiba.
Kau takkan menyesalinya?
Setelah kau turun kereta, saat kau melangkah masuk Istana,
kau takkan pernah bisa kembali.
Aku... takkan menyesal.
Mulai sekarang,
ini akan menjadi pertarungan yang sangat panjang.
Aku tahu.
Anda datang sekarang?
Kenapa kau pergi begitu cepat, Empress?
Saya sudah selesai mengatakan apa yang harus saya katakan.
Lain kali akan kuberikan obat yang telah kita persiapkan.
Ya, Yang Mulia.
Pada saat itu, mereka hanya akan meminumnya tanpa kecurigaan.
Anakku sudah cukup untuk Baginda.
Para wanita lainnya pasti tidak bisa hamil.
Apa yang kalian lakukan?
Cepat berdiri.
Apakah Empress melakukan ini?
Tidak apa-apa. Anda tidak perlu menjadi gugup.
Tapi mengapa ada satu hilang?
Maaf saya terlambat.
Saya Ki Nyang dari Provinsi Liaoyang.
Apa kau baik-baik saja, Kaisar?
Apa Kaisar sudah bisa bicara?
Saya takut tidak, Yang Mulia.
Baginda, bahkan jika itu sulit, bertahanlah untuk sementara waktu.
Demi masa depan, pemiliham selir saat ini adalah sangat penting.
Berikan saja bunga pada gadis-gadis sesuai isyaratku
dan berikan sisanya dompet.
Mereka yang menerima bunga akan dipilih
dan mereka yang menerima dompet akan dieliminasi.
Apa kau mengerti, Kaisar?
Baginda,
para kandidat masuk.
Ny... Ny...
Nya... Nyang.
Nyang.
[Situasi di Goryeo berakhir]
[Istana Yuan di Yangyeong]
Surat Darah.
Untuk menguasai panah bayi, setidaknya butuh waktu 3 tahun.
Beraninya mereka ingin menjadi selir.
English Subtitle by: Darksmurfsub Translated by: L e a v e s t (IDFL SUBSCREW)